.:: GOGB ::. Gradska organizacija gluvih Beograda

Prevodilački servis za znakovni jezik je usluga namenjena gluvim i nagluvim osobama na teritoriji Beograda, a radi lakše komunikacije i uključivanja u društveni život zajednice.

Ova usluga zajednici gluvih omogućava uživanje jednog od osnovnih ljudskih prava, prava na slobodu mišljenja i izražavanja, uključujući i pravo da se primaju i šire informacije

Gluve i nagluve osobe mogu koristiti besplatne usluge prevođenja u sledećim situacijama:

U zdravstvu
U pravosuđu
U policiji
U institucijama lokalne samouprave
Za potrebe podrške samostalnom životu gluve osobe ( banka, zapošljavanje, venčanje, roditeljski sastanak, i sl.)
Kod sastavljanja i prevođenja pisama, podnesaka (molbe, žalbi, dopisa...), telefonskih razgovora i slično u prostorijama servisa.

Prevodilac za znakovni jezik je osoba koja prenosi značenje poruke gluve osobe čujućoj i obrnuto. Prevodilac je dužan da poruku prenese u duhu srpskog jezika odnosno srpskog znakovnog jezika, uključujući nijanse u osećanjima i stavovima koje učesnici izražavaju, da odlično poznaje srpski jezik i srpski znakovni jezik, da poznaje društvene i kulturne karakteristike zajednice gluvih i da prevod prilagođava potrebama učesnika.
Prevodilac za znakovni jezik je dužan da bude nepristrasan, da ne izražava lična mišljenja, da ne savetuje i da ne stupa u razgovor dok prevodi. Prevodilac je dužan da se pridržava Pravila profesionalnog ponašanja prevodilaca Prevodilačkog servisa za znakovni jezik, koja podrazumevaju: profesionalnost, stručnost, tačnost, diskreciju, sposobnost, nepristrasnost, stalno stručno usavršavanje, profesionalnu solidarnost, nediskriminaciju i poštovanje korisnika.

Preporuke pri angažovanju tumača za znakovni jezik:
Prevodilac se može angažovati kontaktiranjem Servisa telefonom, slanjem sms poruke, elektornskom poštom, video pozivom (Skype, ooVoo), faksom i ličnim kontaktom u prostorijama Servisa.

Blagovremeno angažujte prevodioca.
Jasno navedite datum, vreme, mesto i svrhu angažovanja.
Prevodilac na zadatak dolazi 15 minuta ranije da bi se pripremio, odnosno upoznao s klijentima, sadržajem zadatka i proverio uslove rada.
Gluva osoba određuje položaj tumača u prostoriji
Nemojte govoriti ništa što ne želite da bude prevedeno.Prevodilac je obavezan da prevede sve što čuje ili vidi.
Obraćajte se direktno osobi sa kojom razgovarate i na nju usmerite pažnju
Izbegavajte fraze kao što su : «reci mu», «pitaj je» i slično
Prevodilac će uvek prevoditi u prvom licu odnosno govoriće «ja» ili «mene», jer ima samo funkciju prevodioca, a ne savetnika.
Nemojte govoriti istovremeno.
Ne postavljajte prevodiocu pitanja o gluvoj osobi već joj se obratite direktno.
Ako je angažovan jedan prevodilac, predvidite pauze od 10 minuta, na svakih 30 minuta. Za angažman koji traje duže od 2 sata, potrebno je angažovati dva prevodioca, koji se smanjuju na svakih 20 minuta.
Prevodilac ne radi tokom pauze.
U slučaju da zadatak nije obavljen, prevodilac može ostati duže od dogovorenog vremena samo ako mu raspored to dozvoljava.

Poštujući ove preporuke, pomažete prevodiocima da obezbede uspešnu komunikaciju.

Možete nas kontaktirati na:
Gradska organizacija gluvih Beograda
Prevodilački servis za znakovni jezik
Svetog Save 16-18/2 sprat
Telefon/faks: 011- 3836035
Mobilni telefon (SMS/POZIV): 066-5129102
Skype, ooVoo : serviszjbeograd
Imejl: serviszjbeograd@gmail.com
www.gogb.org